1 00:00:52,367 --> 00:00:55,359 2 00:02:20,887 --> 00:02:23,037 Ei, vamos lá. 3 00:02:47,847 --> 00:02:53,080 Al, meu foco está nesta data e o que é isso pode nos contar sobre o Faraó Akhenaton. 4 00:02:53,207 --> 00:02:55,402 Não é um artefato de outras culturas. 5 00:02:55,527 --> 00:02:58,963 Disse, preciso de mais tempo com o Obelisco Tenho um especialista vindo amanhã. 6 00:02:59,087 --> 00:03:03,365 Qual especialista? O Obelista é um tesouro nacional do Egito. 7 00:03:03,487 --> 00:03:08,880 Você não apenas convida estrangeiros para examiná-lo quando nem sabemos o que é, ah. 8 00:03:13,247 --> 00:03:19,720 Alguns dos símbolos do Obelisco tornaram-se ugaríticos. Jack Hunter é... - Caçador, caçador. Eu conheço esse homem 9 00:03:19,847 --> 00:03:24,716 Ele é arrogante e rude. - E ele é o maior especialista em arqueologia ugarítica. 10 00:03:26,807 --> 00:03:31,198 Seus superiores ouvirão sobre isso, Dr. 11 00:03:31,327 --> 00:03:36,162 Sou o responsável por esta escavação. Você apenas se lembra disso. 12 00:03:36,287 --> 00:03:37,925 O que está acontecendo? 13 00:04:02,127 --> 00:04:06,803 Atirar. Atire nele. Atire nele. 14 00:04:07,967 --> 00:04:09,844 Atire nele. 15 00:04:15,007 --> 00:04:16,918 Como foi isso? 16 00:04:22,407 --> 00:04:25,160 Disse, tem mais. 17 00:04:51,807 --> 00:04:55,356 Oh meu Deus, o que está acontecendo comigo? 18 00:05:14,087 --> 00:05:16,282 Estamos quase lá, senhor. 19 00:05:19,687 --> 00:05:23,157 Este transporte não somos susud. 20 00:05:47,167 --> 00:05:52,719 Então é aqui que vão nossos 51%, ha? - e mais alguns. 21 00:05:52,847 --> 00:05:58,046 Há 3 anos, a NSA começou a fornecer professores Programas de pesquisa da Schaeffers por fundos. 22 00:05:58,167 --> 00:06:01,557 Com a intenção de descobrir a verdade sobre a Estrela do Céu. 23 00:06:01,687 --> 00:06:06,397 Sabíamos que tínhamos competição, então decidimos para monopolizar o mercado de todos os especialistas ugaríticos. 24 00:06:06,527 --> 00:06:10,884 Professor Schaeffer, Lena Halstrom... você. 25 00:06:11,007 --> 00:06:15,125 Há uma pessoa que não conseguimos... Littmann. 26 00:06:15,247 --> 00:06:21,436 Ele era funcionário de outro lugar, da máfia russa... Vladimir Petrovski, para ser exato. 27 00:06:21,567 --> 00:06:24,798 Um dos mais notórios e perigos mafiosos do mundo. 28 00:06:25,927 --> 00:06:29,078 O professor Schaeffer nada sabia sobre o envolvimento da NSA. 29 00:06:29,207 --> 00:06:32,438 Então, se isso for verdade por que ele me pediu para fotografar o tablet? 30 00:06:32,567 --> 00:06:38,597 Não consegui envolver a agência, então... Eu convenço o professor a recrutar você. 31 00:06:39,607 --> 00:06:43,202 Supõe-se que seja um trabalho fácil. Jack. 32 00:06:43,327 --> 00:06:46,558 Não sabíamos nada sobre os recursos da Littman na época. 33 00:06:47,607 --> 00:06:52,203 Não até que ele grampeou o telefone e mate o professor. 34 00:06:52,327 --> 00:06:56,798 Se o professor Schaeffer estivesse certo, a segunda parte da Estrela está no Egito. 35 00:06:56,927 --> 00:07:00,476 Lena Halstrom está lá fazendo uma escavação no Cairo. 36 00:07:00,607 --> 00:07:06,204 E sei que ela está em contato com você sobre uma descoberta recente. um obelisco com gravuras ugaríticas. 37 00:07:06,327 --> 00:07:09,205 Eu sei que Frederick gostaria que você ficasse com isso. 38 00:07:12,767 --> 00:07:17,204 Você tem nos rastreado o tempo todo, não é? - Jack, você conhece o poder da Íris. 39 00:07:17,327 --> 00:07:20,842 Imagine o poder se as duas peças fossem combinadas. 40 00:07:20,967 --> 00:07:23,800 Por que eu iria querer dar uma arma dessas para a NSA? 41 00:07:23,927 --> 00:07:28,682 Por que você não se pergunta se prefere estar em nossas mãos ou nas de outra pessoa? 42 00:07:29,807 --> 00:07:34,517 Littmann ainda está por aí. Eu acho que você tem contas a acertar? 43 00:07:34,647 --> 00:07:39,163 Sim, eu quero. E se você mentir para mim de novo... 44 00:07:39,287 --> 00:07:41,403 Eu vou ter dois. 45 00:07:45,247 --> 00:07:48,444 Os dados começam no plano de 20 pacotes 46 00:07:48,567 --> 00:07:51,445 Temos um Jato Corporativo para levar você dela para Damasco 47 00:07:51,567 --> 00:07:56,163 onde manter sua credibilidade você será acompanhado por Nadia Ramadan. 48 00:07:56,287 --> 00:07:58,926 De lá você irá para o Cairo 49 00:08:00,207 --> 00:08:04,439 Quero garantias. - Como o que? 50 00:08:04,567 --> 00:08:07,081 ninguém mais se machucará isso 51 00:08:07,927 --> 00:08:12,603 Eu acho que Nadia deve ter alguma coisa muito especial ter você cuidando 52 00:08:12,727 --> 00:08:18,563 Acho que você, entre todas as pessoas, deveria saber o que eu faço e não me importo mais 53 00:08:18,687 --> 00:08:21,485 E temos um acordo? 54 00:08:37,447 --> 00:08:40,280 Medicamento? - Sim, sim. 55 00:08:40,407 --> 00:08:46,516 Com aquele poderoso alucinógeno Foi implantado no chá que estávamos bebendo. 56 00:08:46,647 --> 00:08:51,846 Ainda não vejo por que não podemos prosseguir? - Os trabalhadores são supersticiosos. 57 00:08:51,967 --> 00:08:55,960 Eles dizem que invocamos o maldição de Akhenaton. 58 00:08:56,087 --> 00:09:03,357 Bem, nossa única esperança é fechar o site por alguns meses e espero que isso acabe. 59 00:09:03,487 --> 00:09:07,082 Lado você não consegue localizar a exposição estamos tão perto de encontrar a Tumba de Akhenaton 60 00:09:07,207 --> 00:09:09,323 Não consigo mais trabalhadores. 61 00:09:09,447 --> 00:09:13,918 Para eles, a besta mitológica que atacam o acampamento são reais. 62 00:09:14,047 --> 00:09:18,040 Soldados de Akhenaton, protegendo seu legado. 63 00:09:18,167 --> 00:09:22,001 Quem eram eles, os homens mascarados? - Não sabemos. 64 00:09:22,127 --> 00:09:28,885 As máscaras estão ligadas a um culto mediúnico no Sinai, que vem sendo adorando Akhenaton desde que ele reinou. 65 00:09:29,007 --> 00:09:33,603 Mas eles têm sido inofensivos até agora. - OK. 66 00:09:33,727 --> 00:09:37,515 Oh, Jack deve estar no hotel a qualquer minuto Gosto de ir vê-lo e mostrar-lhe o obelisco. 67 00:09:37,647 --> 00:09:41,560 Eyhab levaria você. Ele pode organizar tudo. 68 00:09:52,007 --> 00:09:57,957 Uhm, cheira aquele tamiya egípcio? Uhm, não há nada igual no mundo. 69 00:09:58,087 --> 00:10:01,477 Sim, peça alguns. - Não, não, não, daqui não. 70 00:10:01,607 --> 00:10:05,520 Na rua é muito melhor. mais autêntico. 71 00:10:05,647 --> 00:10:09,481 Vá em frente. - Te ligo quando estivermos prontos para partir. 72 00:10:09,607 --> 00:10:15,159 Vou pegar alguns para você e você verá o egípcio Tamiya é o melhor do mundo. 73 00:10:20,647 --> 00:10:24,765 Então como você está? - você vai me dizer para onde você desapareceu? 74 00:10:24,887 --> 00:10:29,278 Eu não quero envolver você. - Já estou envolvido, Jack. 75 00:10:32,207 --> 00:10:34,801 Eu sei que você tem sentimentos por mim. - Ali está morto. 76 00:10:34,927 --> 00:10:39,364 Littmann desapareceu com um dos mais achados arqueológicos importantes na história do meu país... 77 00:10:39,487 --> 00:10:44,800 E tudo isso aconteceu desde que você apareceu, Sim, Jack, tenho sentimentos por você. 78 00:10:44,927 --> 00:10:51,002 bem, escute, eu também não quero estar aqui, vamos encontrar um associado meu que encontrou um obelisco com marcas ugaríticas. 79 00:10:51,127 --> 00:10:55,086 que pode nos levar ao Olho da Estrela e é aí que vamos encontrar Littmann. 80 00:10:55,207 --> 00:10:58,722 E seu precioso artefato o que parece ser tudo que importa para você, ha? 81 00:10:58,847 --> 00:11:02,283 Como você ousa. - Eu trabalho com o que me é dado. 82 00:11:04,967 --> 00:11:06,685 Jack Caçador. 83 00:11:08,447 --> 00:11:10,244 Dr. 84 00:11:10,269 --> 00:11:12,869 Olá. - Oi. 85 00:11:13,487 --> 00:11:15,955 Já faz muito tempo. - Sim, tem. 86 00:11:19,647 --> 00:11:22,400 Você parece bem. - Você também. 87 00:11:22,527 --> 00:11:24,643 Bem-vindo de volta ao Cairo. 88 00:11:25,807 --> 00:11:27,877 ah, por que você não se senta? 89 00:11:35,167 --> 00:11:40,116 Ah, esta é Nadia Ramadan ela trabalha com o Ministério de Arqueologia da Síria. - Olá 90 00:11:40,247 --> 00:11:41,805 Prazer em conhecê-lo. - e você. 91 00:11:41,927 --> 00:11:48,036 Este é Eyhab, ele é o diretor de Relações Públicas para o Ministério Egípcio de Arqueologia. - Olá. 92 00:11:48,167 --> 00:11:52,319 Então, como está indo a escavação? - houve um ataque ao site, estávamos... 93 00:11:52,447 --> 00:11:57,680 temporariamente fechado pelo governo. - Que ataque, o rashashin nos seguiu até aqui? 94 00:11:57,807 --> 00:12:02,437 Sinto muito, você está? - Este é Tariq Khaliff. Não, não, Tariq Halaf 95 00:12:03,567 --> 00:12:07,560 Ele está nos ajudando na viagem. - O hashashin.. - Ele não é... Uhm.. Ah 96 00:12:07,687 --> 00:12:11,600 Tariq, coma seu... 97 00:12:11,727 --> 00:12:17,802 Então, você foi atacado no local, mas eles não levaram o obelisco? - Não, o obelisco está seguro. 98 00:12:17,927 --> 00:12:24,366 Você acha isso estranho? - Não creio que alguém tenha compreendido a sua relevância ou importância. 99 00:12:24,487 --> 00:12:28,400 Precisamos descobrir isso primeiro. Quando poderemos ver isso? 100 00:12:28,527 --> 00:12:33,647 Está no museu aqui no Cairo vou fazer o arranjos para você examinar a coisa já. 101 00:12:33,767 --> 00:12:37,157 ah, estamos prontos. - Excelente, siga-me por favor. 102 00:12:37,287 --> 00:12:38,925 ok, obrigado, Eyhab. 103 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Jack. 104 00:12:47,287 --> 00:12:54,443 Eu só quero dizer obrigado por vir atrás das coisas terminou do jeito que terminou, espero que isso não tenha te impedido 105 00:12:55,727 --> 00:12:58,082 O que está feito está feito, certo? 106 00:12:59,847 --> 00:13:01,644 Devemos nós? 107 00:13:28,447 --> 00:13:33,123 Meu chefe está muito infeliz. - E por que isso? 108 00:13:33,247 --> 00:13:36,876 Você tem algo que pertence a ele. 109 00:13:37,007 --> 00:13:41,364 Nosso acordo é sobre dois artefatos. Não apenas um. 110 00:13:41,487 --> 00:13:46,163 Nós pagamos a você. - Isso foi um pagamento inicial. Um pequeno assim. 111 00:13:49,247 --> 00:13:51,602 Diga ao seu chefe se ele quer que eu encontre a segunda peça... 112 00:13:51,727 --> 00:13:56,403 Preciso de mais homens e impostos sobre empresas aos seus recursos do Norte de África. 113 00:13:58,927 --> 00:14:02,476 Não retorne sem a segunda peça. Sr. 114 00:14:04,047 --> 00:14:05,719 Entendido? 115 00:14:09,927 --> 00:14:13,397 Você faz o seu trabalho, Eu farei o meu. 116 00:14:45,887 --> 00:14:50,677 Eu tenho que fechar cara, uhm hu. Sim, você está certo. 117 00:14:52,207 --> 00:14:59,887 Ah, Sra. Ramadã. Que surpresa agradável. Bem-vindo, (dalu completo) sente-se. 118 00:15:01,100 --> 00:15:08,930 ah, Ali falou de você como uma filha. O mundo está diminuído por sua morte prematura. 119 00:15:08,967 --> 00:15:10,400 Obrigado. 120 00:15:11,527 --> 00:15:16,760 Sr. Caçador. Ouvi falar de suas façanhas. 121 00:15:16,887 --> 00:15:24,760 Devo dizer que não aprovo caçadores de tesouros. - Existe uma linha tênue entre caçadores de tesouros e estudantes. 122 00:15:24,887 --> 00:15:28,675 Neste caso O obelisco significa muito ao trabalho do Professor Schaeffer. 123 00:15:28,807 --> 00:15:31,799 ah... Como você sabe. - Eu sei da teoria dele. 124 00:15:31,927 --> 00:15:38,560 A conexão entre Ugarit e o Faraó Akhenaton. Eu não acredito em nada disso. 125 00:15:38,687 --> 00:15:44,284 Independentemente disso, eu permitirei que você examinar o obelisco 126 00:15:44,407 --> 00:15:47,399 Muito obrigado. - Por favor. 127 00:15:48,487 --> 00:15:53,083 Pegue meu cartão, se precisar de ajuda não hesite em me ligar. OK? 128 00:15:53,207 --> 00:15:57,280 Dr. Shahim em nome do povo sírio, obrigado. - (af dalo). 129 00:15:59,887 --> 00:16:05,086 Dr. Halstrom lhe mostrará o obelisco. Se precisar de mais alguma coisa, pode me ligar ou... 130 00:16:05,207 --> 00:16:07,357 Eu assumo daqui Eyhab, obrigado. - ok 131 00:16:11,100 --> 00:16:13,100 Obrigado. - Bem-vindo. 132 00:16:15,807 --> 00:16:19,846 Dr. Halstrum, há quanto tempo você está trabalhando com o professor Schaeffer? 133 00:16:19,967 --> 00:16:24,518 Cerca de três anos. Cheguei ao Egito há pouco mais de um ano. 134 00:16:24,647 --> 00:16:29,243 Jack, está certo? chegamos aqui há um ano? - Hum, hum... Sim, sim. 135 00:16:30,647 --> 00:16:33,161 E quando você encontrou o obelisco? - Cerca de uma semana atrás. 136 00:16:33,287 --> 00:16:37,803 Eu tento decifrar sozinho, mas quando não consigo Liguei para o único homem que eu sabia que poderia. 137 00:16:37,927 --> 00:16:40,361 Estou feliz que você esteja aqui. 138 00:16:40,487 --> 00:16:42,637 Você também, Sra. Ramadam. 139 00:16:42,662 --> 00:16:43,886 Olá... 140 00:16:43,887 --> 00:16:48,961 Espero que o obelisco nos indique a direção certa. - Sim, esperemos que sim. 141 00:16:57,047 --> 00:17:02,883 foi datado por carbono? - Sim. até o final do reinado de Akhenaton, cerca de 1300 aC. 142 00:17:03,007 --> 00:17:05,680 justamente quando Ugarit desapareceu. 143 00:17:06,647 --> 00:17:11,277 Sim, isso é definitivamente ugarítico. - Veja isso. 144 00:17:12,687 --> 00:17:15,759 Parece que isso significa para caber em algo. 145 00:17:15,887 --> 00:17:19,402 Jack, se você conseguir decifrar os símbolos talvez isso nos diga onde. 146 00:17:19,527 --> 00:17:21,995 Talvez. - Quanto tempo você acha que vai durar? 147 00:17:22,127 --> 00:17:26,245 Tariq, preciso que você vá até o carro pegar minha bolsa, por favor? - Eu voltarei. 148 00:17:26,367 --> 00:17:29,643 Preciso de algumas horas. - Vá fazer isso. 149 00:17:43,647 --> 00:17:45,524 Olá, bebê. 150 00:18:12,887 --> 00:18:16,038 (Árabe) - 151 00:18:52,127 --> 00:18:56,166 Há rumores de que você encontra algo importante na Síria? 152 00:18:56,287 --> 00:19:00,917 Onde você ouviu isso? - É um mundo pequeno. você também? 153 00:19:01,727 --> 00:19:05,003 Não. Não, não houve nada. 154 00:19:06,367 --> 00:19:08,881 Bom, e o tesouro ainda está no Egito. 155 00:19:09,887 --> 00:19:15,484 Não foi isso que o trouxe até aqui? - Viemos aqui porque você precisava da nossa ajuda. 156 00:19:16,687 --> 00:19:18,245 A ajuda de Jack. 157 00:19:19,207 --> 00:19:21,402 Eu entendi. 158 00:19:24,567 --> 00:19:27,684 Te peguei. - O que diz? 159 00:19:27,807 --> 00:19:31,800 Ok, o obelisco tem quatro lados cada um com uma história diferente. 160 00:19:31,927 --> 00:19:35,806 Este primeiro é... ah.. um poema de amor de Athnatum para sua esposa. 161 00:19:35,810 --> 00:19:36,805 Nefertiti. - Sim 162 00:19:37,000 --> 00:19:42,597 Você sabe que alguns dizem que o amor deles era mais forte do que de Marco Antônio e Cleópatra. 163 00:19:42,887 --> 00:19:48,041 O que o outro lado disse? - ok, o segundo lado fala de uma grande batalha e de uma vitória. 164 00:19:48,167 --> 00:19:50,635 E você vê este símbolo bem aqui? - Uhum. 165 00:19:52,487 --> 00:19:56,685 O que é isso? - Ah, símbolo egípcio para Ugarit. 166 00:19:56,807 --> 00:19:59,924 E eu achava que o árabe era difícil de ler. 167 00:20:00,927 --> 00:20:06,242 Eles ficaram do lado de fora. Faça o que eles dizem. - ok 168 00:20:12,287 --> 00:20:14,005 Siga-me. 169 00:20:15,967 --> 00:20:21,166 O resto da criptografia transforma o obelisco em uma espécie de chave é... é um dispositivo de descriptografia. 170 00:20:21,287 --> 00:20:24,518 Primeira etapa da jornada até o túmulo de Akhenaton. 171 00:20:24,647 --> 00:20:28,037 Onde o tesouro está enterrado. - o túmulo também? 172 00:20:28,167 --> 00:20:32,445 não, não... nos diz exatamente que temos que embaralhar quem nos indica um local diferente 173 00:20:32,567 --> 00:20:36,526 cada um apontando para o próximo esperançosamente nos levando ao túmulo. 174 00:20:36,647 --> 00:20:41,118 A maneira como eles determinam os locais é por triangulando várias constelações daquele período de tempo. 175 00:20:41,247 --> 00:20:46,480 Então, realmente é mais um quebra-cabeça do que um mapa. - Certo. - Quebra-cabeça de 3300 anos. 176 00:20:51,207 --> 00:20:55,758 Eu descubro qual é o primeiro local Eu costumava receber o mapa do Egito... e depois 177 00:20:55,887 --> 00:21:00,677 Estou triangular com isso padrão de constelação de 3.300 anos atrás. 178 00:21:00,807 --> 00:21:04,356 Fica a leste da capital Akhenaton. - Sim, é El-Amarna. 179 00:21:04,487 --> 00:21:08,116 Fica a 120 quilômetros a nordeste do Cairo. Podemos chegar lá em algumas horas. 180 00:21:11,327 --> 00:21:15,081 O Dr. Shahin nos deixaria levar o obelisco conosco? - Eu cuido do Dr. Shahim. 181 00:21:19,687 --> 00:21:25,842 São apenas algumas horas que podemos partir logo pela manhã - bem, por mim tudo bem se eu estiver dirigindo. 182 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Quem é aquele? 183 00:21:34,500 --> 00:21:36,377 Congelar! 184 00:21:44,007 --> 00:21:46,202 Vai! Vai! Vai. 185 00:21:47,327 --> 00:21:53,436 Jack, o que está acontecendo? - é óbvio que eles estão sacando as armas - Eles estão atrás do obelisco. Estamos saindo daqui. 186 00:22:03,367 --> 00:22:05,483 Tariq, preciso de você. 187 00:22:07,327 --> 00:22:09,716 Estou bem onde estou. 188 00:22:11,607 --> 00:22:13,279 Agora. 189 00:22:15,727 --> 00:22:17,843 mova esta mesa. 190 00:22:22,487 --> 00:22:27,641 Se você pegar isso, atirará em qualquer coisa que passar por aquela porta. - E aquela porta? 191 00:22:28,767 --> 00:22:32,396 Bem, diga olá ao meu amiguinho. 192 00:22:48,767 --> 00:22:52,555 Morram, suas baratas. 193 00:22:52,687 --> 00:22:56,760 Vamos, vamos... agora, estamos nos movendo. Tariq, você também. Vamos. 194 00:23:20,647 --> 00:23:24,720 Eyhab trabalha com Said, não é? - Nisto há anos. 195 00:23:24,847 --> 00:23:29,557 Então, Said pode estar por trás de tudo isso. - Por que ele iria querer roubar o obelisco do seu próprio museu? 196 00:23:29,687 --> 00:23:35,523 Ele estava no local da escavação quando houve o ataque também, lembra? - Quando eu disse a ele que estava trazendo você a bordo, ele tentou me dissuadir. 197 00:23:35,647 --> 00:23:40,562 Dr. Shahin é o principal estudioso em sua área toda a reivindicação por esta descoberta irá para ele de qualquer maneira 198 00:23:40,687 --> 00:23:45,602 Por que ele arriscaria toda a sua carreira? - Quem mais iria querer o obelisco, Nadia? Ninguém sabe o que isso significa. 199 00:23:45,727 --> 00:23:49,925 Temos que contar ao Said sobre Eyhab. Podemos resolver isso com um telefonema. 200 00:23:50,047 --> 00:23:53,642 Não há como ele acreditar em nós. Roubamos o obelisco. 201 00:23:53,767 --> 00:23:59,683 Não fizemos nada de errado. Fomos atacados. - Sim, claro que quatro estrangeiros com o artefato egípcio roubado não deverão ser um problema. 202 00:23:59,807 --> 00:24:02,719 Por respeito, estou ligando. 203 00:24:04,600 --> 00:24:09,270 Sim. - Dr. Shahim, esta é Nadia Ramadan. Nós... hum... 204 00:24:09,647 --> 00:24:14,038 Estamos com um pouco de problema. - A polícia está procurando por você. Onde você está agora? 205 00:24:14,167 --> 00:24:19,161 Fomos atacados e por pouco escapamos. - Não foi isso que Eyhab me contou. 206 00:24:19,287 --> 00:24:23,280 Ele disse que o Sr. Hunter providenciou alguns homens para ajudá-lo a roubar o obelista. 207 00:24:23,407 --> 00:24:29,482 E quando os guardas tentaram impedi-lo, ele começou a atirar Onde está o obelisco agora? 208 00:24:29,607 --> 00:24:34,362 Bem, temos o obelisco, mas... mas... - Isso é roubo de um tesouro nacional. 209 00:24:34,487 --> 00:24:37,957 Aconselho devolvê-lo imediatamente. 210 00:24:38,087 --> 00:24:43,366 Dr. Shahim você não entende. - Não, não, quem não entende é você. 211 00:24:43,487 --> 00:24:49,244 Entregue-se agora, quanto mais você esperar mais difícil será para todos vocês. OK! 212 00:24:54,527 --> 00:24:58,679 E agora? - temos que nos manter discretos até sairmos do Cairo. Isso é certo 213 00:24:58,807 --> 00:25:03,597 Devíamos ir para El-Amarna esta noite. - Eles vão colocar bloqueios nas estradas e estão nos procurando. 214 00:25:03,727 --> 00:25:06,799 não podemos fazer isso. - Vou fazer alguns telefonemas. 215 00:25:31,287 --> 00:25:33,642 Você está de mãos vazias? 216 00:25:33,767 --> 00:25:36,964 O homem americano. - Sim? 217 00:25:37,087 --> 00:25:41,126 Ele escapou com o obelisco. 218 00:25:41,247 --> 00:25:43,442 Você falhou. 219 00:25:46,247 --> 00:25:49,045 Você deve entender Eu fiz tudo que pude. 220 00:25:50,207 --> 00:25:56,646 Milhares de anos atrás, o legado de nossos pais foi engolido pela sensação do Egito. 221 00:25:56,767 --> 00:26:00,237 O resto do Egito esqueceu o Faraó. 222 00:26:00,367 --> 00:26:04,485 Este obelisco é a chave para manter esse legado 223 00:26:04,607 --> 00:26:06,996 Não há nada mais importante. 224 00:26:07,127 --> 00:26:11,962 Não eu, não o seu precioso museu, e certamente não você. 225 00:26:12,087 --> 00:26:15,716 E agora por causa da sua inconpetência nós o perdemos novamente. 226 00:26:20,367 --> 00:26:22,244 Leve-o embora. 227 00:26:29,247 --> 00:26:32,637 Encontraremos esse americano e seus amigos. 228 00:26:32,767 --> 00:26:34,883 Eu mesmo cuidarei deste assunto. 229 00:26:58,927 --> 00:27:02,124 Sim, Liz. - O que diabos você está fazendo? 230 00:27:02,247 --> 00:27:05,557 Nossa inteligência é captada em pontos extremos de você e de seus colegas de trabalho 231 00:27:05,687 --> 00:27:08,565 Estávamos preparados, ok - Littmann? 232 00:27:08,687 --> 00:27:15,718 Quem mais. Você tem alguma ideia de onde ele está agora? - Sim, apareceu no nosso radar e temos todos os nossos recursos sobre ele. 233 00:27:17,847 --> 00:27:21,760 Para onde você está indo agora? - O humm... 234 00:27:24,007 --> 00:27:28,000 O obelisco apontava para um local a nordeste do Cairo, el-Amarna. 235 00:27:28,127 --> 00:27:30,880 Estaremos observando. - Sim, tenho certeza que você vai. 236 00:27:31,007 --> 00:27:34,920 Se você precisar de uma saída rápida do Cairo West base da força aérea, eles vão tirar você do país. 237 00:27:35,047 --> 00:27:39,757 Cairo Oeste. Entendi. - Só você Jack. 238 00:27:41,167 --> 00:27:47,003 Ninguém mais. - Esse não era o nosso acordo, o nosso acordo era que ninguém mais se machucasse, lembra? 239 00:27:47,127 --> 00:27:49,721 Então certifique-se de que eles não o façam? 240 00:28:21,007 --> 00:28:26,320 O que? - Vão colocar a minha foto no jornal e na televisão. 241 00:28:26,447 --> 00:28:28,199 Sim, sim, você será famoso. 242 00:28:28,327 --> 00:28:33,196 Mas tem a foto no meu passaporte que eu nunca gosto Até minha esposa diz que não é bom. 243 00:28:33,327 --> 00:28:39,402 Serei motivo de chacota de todos os meus amigos. - Não, você é motivo de chacota? Nunca. 244 00:28:39,527 --> 00:28:43,406 Não se preocupe, quando tudo isso estiver feito você será claro e qualquer delito, eu prometo. 245 00:28:43,527 --> 00:28:45,483 Obrigado, Nádia. 246 00:28:52,127 --> 00:28:55,039 Está tudo bem? 247 00:28:55,167 --> 00:28:59,444 Sim, estou ótimo. - Ok 248 00:29:00,567 --> 00:29:03,400 você fez um ótimo trabalho encontrando essa Lena medrosa 249 00:29:03,527 --> 00:29:08,396 Nós nos divertimos muito, deveríamos ser capazes para chegar ao nosso primeiro destino em algum momento desta tarde 250 00:29:10,087 --> 00:29:14,126 Você vai pescar com armas? - Não, por quê? 251 00:29:14,247 --> 00:29:17,000 Bem, parece que no Egito as pessoas fazem isso. 252 00:29:26,007 --> 00:29:28,077 Isso não parece bom. 253 00:29:31,767 --> 00:29:33,917 Diga a ele que ele precisa ir mais rápido. 254 00:29:44,847 --> 00:29:48,522 Os turistas estão sempre imaginando o pior. 255 00:29:48,647 --> 00:29:50,922 Não há piratas no Egito. 256 00:30:02,487 --> 00:30:04,000 Ver? 257 00:30:08,847 --> 00:30:11,964 O que eles procuram? - Meu. 258 00:30:20,127 --> 00:30:22,641 Encontre-os. Encontre-os! 259 00:30:29,447 --> 00:30:31,915 Eu tenho o que você quer. 260 00:30:42,967 --> 00:30:47,404 Leve-o e deixe meu barco. Mover. 261 00:31:16,687 --> 00:31:18,678 Deixe-me tentar de novo. 262 00:31:27,527 --> 00:31:28,926 O que eu faço? 263 00:31:32,247 --> 00:31:33,646 Tente isso então. 264 00:31:44,727 --> 00:31:47,161 Tariq, vá ajudar o lado dos passageiros. 265 00:32:30,287 --> 00:32:35,486 Com licença, você pode me dizer qual é a grande pirâmide? 266 00:32:35,607 --> 00:32:38,167 e qual não é tão bom...? 267 00:32:52,887 --> 00:32:54,764 Eu assumo daqui. 268 00:32:58,407 --> 00:33:00,682 Você está bem? - Sim. 269 00:33:03,687 --> 00:33:05,086 ah... Nádia... 270 00:33:17,367 --> 00:33:19,517 ah nisso. 271 00:33:19,647 --> 00:33:21,956 Tariq, vamos lá. 272 00:33:22,087 --> 00:33:23,918 Se apresse. 273 00:34:02,847 --> 00:34:07,398 Tem certeza de que está bem? - Sim, estou bem. 274 00:34:07,527 --> 00:34:12,726 Littmanns estavam com esses homens? - Eu não acho. 275 00:34:12,847 --> 00:34:17,318 E quem eram eles e como nos encontraram? - Essa é uma pergunta de um milhão de dólares. 276 00:34:19,407 --> 00:34:22,205 Então, onde você aprendeu a lutar assim? 277 00:34:22,327 --> 00:34:26,081 Você conhece mulheres em nossa profissão temos que aprender a nos proteger. 278 00:34:26,207 --> 00:34:28,596 Você sabe que estamos indo nordeste por cerca de 5 quilômetros agora. 279 00:34:28,727 --> 00:34:33,118 Deveríamos estar bem perto para as ruínas de el-Amarna. 280 00:34:33,247 --> 00:34:34,760 O que é isso? 281 00:34:37,287 --> 00:34:41,724 Tariq, pergunte se ele sabe onde estão as ruínas. - ok 282 00:34:41,749 --> 00:34:43,749 Uoh... 283 00:34:43,774 --> 00:34:49,074 Salam Alekum - Salem aj sed 284 00:34:49,099 --> 00:34:55,299 (falando árabe) 285 00:34:55,567 --> 00:34:59,276 Oh, Jack, ele sabe onde estão as ruínas. 286 00:34:59,301 --> 00:35:12,101 (falando árabe) 287 00:35:12,327 --> 00:35:17,321 O que ele disse? - Ele gosta do seu relógio. Dê a ele! 288 00:35:17,447 --> 00:35:22,202 Não, você está dando seu relógio. - Você está louco? Este é um Rolex. 289 00:35:22,327 --> 00:35:26,445 Esse é um Rolex falso. Eu quero esse. 290 00:35:26,567 --> 00:35:28,956 Ele sabe sobre relógios. - Sim 291 00:35:29,087 --> 00:35:33,717 Dê a ele para que possamos prosseguir.... - Não, ouça, diga a ele... este é... este é o relógio de Frederick. 292 00:35:33,847 --> 00:35:37,476 Não fui dado isso a ninguém, você deu seu relógio. - Não, é assim que se fazem negócios nesta parte do mundo. 293 00:35:37,607 --> 00:35:39,717 Não me diga como os negócios são feitos nesta parte do mundo. - você quer ficar aqui no deserto. 294 00:35:40,000 --> 00:35:44,097 não é a mesma coisa em nenhuma parte... Você também entende o que estou dizendo? Não. - Você tem que dar seu relógio a ele, ou... 295 00:35:44,367 --> 00:35:48,565 Apenas diga não a ele. - Você quer que eu conte a ele no meio de... 296 00:35:48,687 --> 00:35:51,201 dado o seu precioso ouro, para que possamos ir? O que? 297 00:35:51,327 --> 00:35:53,921 Senhor, desculpe-me, mas percorremos um longo caminho... 298 00:35:54,047 --> 00:35:59,405 E seria ótimo para nós... para mim por favor, leve-nos às ruínas. 299 00:35:59,527 --> 00:36:01,040 Isso é... Isso é possível? 300 00:36:02,767 --> 00:36:04,166 Claro. 301 00:36:21,607 --> 00:36:24,883 Por que há cercas ao redor? - Está amaldiçoado. 302 00:36:25,007 --> 00:36:27,805 Amaldiçoado? 303 00:36:27,927 --> 00:36:32,523 Certo. Fiquem todos aqui atrás. Vou verificar. 304 00:36:32,647 --> 00:36:37,163 Boa ideia. Estaremos esperando aqui até você voltar. 305 00:36:37,188 --> 00:36:39,188 (Árabe...) 306 00:37:12,087 --> 00:37:15,159 Você vê alguma coisa? - Talvez. 307 00:37:40,327 --> 00:37:41,885 Bingo. 308 00:38:43,047 --> 00:38:46,926 O que você encontrou? - O próximo local. 309 00:38:47,047 --> 00:38:51,359 Através do Vale da Morte. - Ah, isso não parece muito bom. 310 00:38:55,527 --> 00:38:56,960 Vamos ver. 311 00:38:58,367 --> 00:39:03,043 Pois é... É esta aldeia aqui: El-Wadi Nouraddine. 312 00:39:03,167 --> 00:39:05,078 É um longo caminho a pé. 313 00:39:05,207 --> 00:39:08,597 assim que pegarmos a estrada, então aqui provavelmente pegaremos uma carona até a vila 314 00:39:08,727 --> 00:39:10,126 Sim, isso parece um plano. 315 00:39:10,247 --> 00:39:13,523 Assim que entrarmos na aldeia deveríamos tentar entrar em contato com o Dr. Shahin novamente. 316 00:39:13,647 --> 00:39:18,004 Deixe-o saber o que descobrimos, talvez desta vez ele acredite em nós. - De alguma forma eu não acho que ele vai. 317 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Jack, quanto tempo você consegue nos levar nessa estrada? - Não, é muito longe a pé. 318 00:39:21,847 --> 00:39:26,159 Temos que encontrar um lugar seguro para acampar esta noite. Tentamos amanhã. 319 00:39:37,767 --> 00:39:40,918 Acho que deveríamos contar a Lena sobre o Iris. 320 00:39:41,047 --> 00:39:43,197 Eu não confio nela, Jack. 321 00:39:44,647 --> 00:39:48,401 Quando encontrarmos o túmulo de Akhenaton, ela vai aprender tudo de qualquer maneira. 322 00:39:48,527 --> 00:39:53,203 Como você sabe que ela não está com o homem que nos atacou. - Como você sabe que ela não está trabalhando para Said. 323 00:39:53,327 --> 00:39:58,447 Não comece isso comigo de novo. Dr. Shahin... - Ouvir. a única maneira de sair disso é através dele. 324 00:39:58,567 --> 00:40:01,942 Assim que encontrarmos o túmulo encontraremos as respostas que precisamos. 325 00:40:01,950 --> 00:40:05,579 Não sei mais em quem confiar, Jack. 326 00:40:06,127 --> 00:40:07,719 O que isso significa? 327 00:40:07,847 --> 00:40:12,544 Você desaparece sem dizer uma palavra. Você recebe ligações misteriosas. Através... 328 00:40:12,600 --> 00:40:17,812 quem sabe quem... Você traz uma mulher a bordo com quem você claramente tem uma história... 329 00:40:18,007 --> 00:40:20,396 Uma mulher que eu acho que tem segundas intenções 330 00:40:20,527 --> 00:40:23,200 E então você me pede para confiar em você? 331 00:40:23,327 --> 00:40:27,002 Se você quer confiança, Jack. você tem que dar primeiro. 332 00:40:27,127 --> 00:40:31,120 Lena e eu estávamos há muito tempo. nós terminamos. 333 00:40:32,167 --> 00:40:34,635 Ela claramente superou isso agora e eu também. 334 00:40:36,327 --> 00:40:40,400 Tem certeza de que pode ser objetivo em relação a ela? 335 00:40:40,527 --> 00:40:44,918 Se você estiver errado, então quem paga o preço? 336 00:40:45,047 --> 00:40:46,719 Não, ela precisa de mim. 337 00:40:49,967 --> 00:40:54,722 Ela precisa de mim para encontrar o tesouro. Ela não vai a lugar nenhum sem mim. 338 00:40:54,847 --> 00:40:57,486 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 339 00:41:14,447 --> 00:41:18,599 Bem, esta é uma maneira difícil de encontrar lenha. 340 00:41:21,127 --> 00:41:22,560 Obrigado, Tariq. 341 00:41:54,767 --> 00:41:56,678 Fazendo uma ligação? 342 00:42:00,007 --> 00:42:04,364 Só estou tentando mandar uma mensagem para Said novamente para nos explicarmos. - Hum. 343 00:42:05,687 --> 00:42:07,598 Minha bateria acabou. 344 00:42:08,847 --> 00:42:11,837 Ouvi dizer que sua especialidade é história egípcia. 345 00:42:11,900 --> 00:42:14,289 É sim. 346 00:42:16,287 --> 00:42:20,724 Quando eu era criança fiquei fascinado por as histórias sobre Akhenaton e Nefertiti... 347 00:42:20,847 --> 00:42:23,645 o amor deles um pelo outro. - hum. 348 00:42:23,767 --> 00:42:27,521 Ela não tinha medo de ir depois do que ela queria. 349 00:42:27,523 --> 00:42:31,596 Você sabe que ela foi a primeira rainha a ganhar poder igual num mundo dominado pelo homem. 350 00:42:31,847 --> 00:42:33,758 Estou familiarizado com a história. 351 00:42:35,167 --> 00:42:38,955 Akhenaton não conseguiu cansado destas ambições... 352 00:42:39,087 --> 00:42:43,717 E um dia ela simplesmente desapareceu? 353 00:42:43,847 --> 00:42:45,246 Sim. 354 00:42:46,367 --> 00:42:49,200 Mas ao contrário dela... 355 00:42:49,327 --> 00:42:52,524 Não pretendo ir a lugar nenhum. 356 00:42:52,647 --> 00:42:56,162 Seus joguinhos não funcionam com Jack. 357 00:42:56,287 --> 00:43:01,281 Você conhece Nadia, não há nada pior do que um mulher ciumenta e possessiva... 358 00:43:01,407 --> 00:43:05,639 dirigir um homem como Jack... ...nos braços de outra pessoa. 359 00:43:34,647 --> 00:43:36,603 Eles estavam aqui. 360 00:44:12,687 --> 00:44:15,884 Jack, ficamos aqui e esperamos, sim? 361 00:44:16,007 --> 00:44:20,683 Não, vejo uma cidade à frente. Vamos continuar até chegar lá. 362 00:44:20,708 --> 00:44:22,446 Ah... 363 00:44:22,447 --> 00:44:24,756 Vamos dar uma volta. 364 00:44:27,247 --> 00:44:29,681 E se ele não parar? 365 00:44:29,807 --> 00:44:34,119 Não vamos dar-lhe escolha. Senhoras. 366 00:45:03,247 --> 00:45:07,320 O que você está fazendo aqui, você está louco? - Precisamos de uma carona até a cidade. 367 00:45:07,447 --> 00:45:11,326 Claro. Eu nunca poderia deixar ninguém aqui. 368 00:45:11,351 --> 00:45:13,351 Salam Alekum... 369 00:45:17,287 --> 00:45:21,166 Jack, veja se ele tem um CD player. - volte lá. 370 00:45:25,607 --> 00:45:27,006 Obrigado. 371 00:45:39,807 --> 00:45:42,401 Você é americano? - Sim. 372 00:45:42,527 --> 00:45:46,679 Então não vou perguntar por que você estava andando no Vale da Morte. 373 00:45:46,807 --> 00:45:48,923 Então... 374 00:45:49,047 --> 00:45:50,799 Qual é o seu signo? 375 00:45:54,567 --> 00:45:56,478 Cuidado com esses caras. 376 00:46:03,487 --> 00:46:05,842 Mate todos eles. 377 00:46:12,327 --> 00:46:13,885 Atire neles. 378 00:46:14,007 --> 00:46:15,838 O que é isso? 379 00:46:21,247 --> 00:46:22,805 O que diabos você está fazendo? 380 00:46:34,367 --> 00:46:35,925 Prossiga. 381 00:46:56,887 --> 00:46:58,366 Bom. 382 00:47:09,887 --> 00:47:12,321 Entre no carro, estúpido. 383 00:47:18,967 --> 00:47:20,366 Vá, vá. 384 00:47:43,487 --> 00:47:44,886 Vamos. 385 00:48:38,767 --> 00:48:40,246 Mais rápido, mais rápido. 386 00:48:56,767 --> 00:48:58,439 Vá... vá. 387 00:49:53,487 --> 00:49:55,796 Você está bem? - (ambos) Sim. 388 00:50:23,047 --> 00:50:25,003 O que dizemos a eles? - Não conte nada a eles. 389 00:50:25,127 --> 00:50:29,598 Contamos-lhes a verdade e depois entre em contato com o ministério find, e avise então... 390 00:50:29,727 --> 00:50:34,596 Não encontramos nada. - Fizemos algo errado. 391 00:50:36,567 --> 00:50:38,478 você tem certeza que eles simplesmente nos deixaram ir? 392 00:50:38,607 --> 00:50:40,837 O coronel está chegando. 393 00:51:03,967 --> 00:51:09,564 Diga a ele que somos turistas que perdemos nosso caminho em sua bela vila. 394 00:51:09,589 --> 00:51:13,689 (Árabe...) 395 00:51:19,007 --> 00:51:22,238 Turistas, né? - Sim. 396 00:51:24,527 --> 00:51:28,998 Eu não sou facilmente insultado pelo arrogância dos americanos. 397 00:51:29,127 --> 00:51:32,915 Passei um ano no seu país em Ponto Oeste. 398 00:51:33,047 --> 00:51:36,722 e vocês, americanos, adoram fazer o grande entrada, não é? 399 00:51:36,847 --> 00:51:40,681 Bem, somos bons nisso. - Por favor, perdoe a insolência do meu amigo... 400 00:51:40,807 --> 00:51:44,197 Temos um dia muito difícil. Fomos atacados na estrada. - Sim. 401 00:51:44,327 --> 00:51:48,798 Sim, eu sei de tudo. Foi uma sorte que você não tenha se machucado. 402 00:51:48,927 --> 00:51:52,681 Sim, graças a você e aos seus homens. 403 00:51:52,807 --> 00:51:55,799 Agora, se pudermos seguir nosso caminho. 404 00:51:55,927 --> 00:51:57,838 Sr. Caçador... 405 00:52:01,087 --> 00:52:04,318 O que você está realmente fazendo aqui? 406 00:52:04,447 --> 00:52:08,918 Somos arqueólogos, estamos traçando a expansão da terceira dinastia nesta região. 407 00:52:09,047 --> 00:52:11,800 Não estão indo na direção errada? 408 00:52:11,927 --> 00:52:15,442 Os faraós viviam em el-Amarna. Você está muito fora do caminho. 409 00:52:15,567 --> 00:52:20,721 Temos evidências de que o Faraó Akhenaton pode ter se estabelecido nesta área por um tempo. 410 00:52:20,847 --> 00:52:24,123 Presumo que você tenha licenças? Posso ver seus documentos? 411 00:52:24,247 --> 00:52:27,045 Está na minha bolsa. - Sentar. 412 00:52:29,607 --> 00:52:32,758 Eu trabalho no Dr. Samichin em o Ministério da Arqueologia. 413 00:52:32,887 --> 00:52:37,722 Tenho amigos que estão dispostos a pague muito pela sua ajuda. 414 00:52:37,847 --> 00:52:40,281 Espero que você não esteja tentando me subornar. 415 00:52:40,407 --> 00:52:44,320 Não, claro que não. apenas compensação pelo seu tempo. 416 00:52:46,767 --> 00:52:49,725 Seu telefone está ligado. 417 00:52:49,847 --> 00:52:52,407 Você tem muitas chamadas perdidas. 418 00:53:09,847 --> 00:53:14,204 Estes documentos são para um local no Cairo. Por que você veio aqui? 419 00:53:14,327 --> 00:53:17,285 Há algo que encontramos no site deixe-nos aqui. 420 00:53:18,407 --> 00:53:21,922 Seria esse pequeno item? 421 00:53:25,487 --> 00:53:28,843 Sr. Hunter, você sabe dessas coisas. 422 00:53:29,847 --> 00:53:35,285 Quanto custa no mercado negro? Um milhão... ou mais? 423 00:53:35,407 --> 00:53:38,604 Não, nem tanto. 424 00:53:42,127 --> 00:53:47,042 Não é nada comparado a o que você vai encontrar, é verdade? 425 00:53:50,407 --> 00:53:53,922 Você presume que este lugar é primitivo. 426 00:53:57,207 --> 00:54:01,166 Mas temos mais modernos tecnologia do que você pensa. 427 00:54:13,647 --> 00:54:16,366 Agora, por favor, me diga... 428 00:54:16,487 --> 00:54:18,557 O que você realmente está procurando? 429 00:54:18,687 --> 00:54:22,043 Não insulte mais minha inteligência. 430 00:54:22,167 --> 00:54:28,117 Ouça... - Procuramos um túmulo específico. 431 00:54:28,247 --> 00:54:32,684 E o que você vai encontrar, eu presumo... Um tesouro talvez? 432 00:54:32,807 --> 00:54:37,483 Somos arqueólogos. Não estamos interessados ​​em dinheiro. 433 00:54:37,607 --> 00:54:41,964 Você pode não estar interessado em dinheiro mas todo mundo é. 434 00:54:42,087 --> 00:54:44,362 Sim, Sr. Hunter? 435 00:54:46,367 --> 00:54:50,440 Eu farei uma oferta que você não pode recusar. - Padrinho. 436 00:54:50,567 --> 00:54:52,603 Sim. 437 00:54:52,727 --> 00:54:57,801 Este é um bom filme. Ok, parte com aquela filha não foi... 438 00:54:58,807 --> 00:55:00,320 Desculpe. 439 00:55:00,447 --> 00:55:06,886 Eu vou ajudá-lo a encontrar o tesouro. A partir de agora somos parceiros. 440 00:55:07,007 --> 00:55:11,956 A que devemos isso, grande fortuna? - Você vê isso? 441 00:55:13,967 --> 00:55:16,276 Estou pronto para um General. 442 00:55:16,407 --> 00:55:22,880 Encontrar os artefatos valiosos será mais do que o suficiente para ganhar uma transferência para o Cairo. 443 00:55:23,007 --> 00:55:25,805 Não sabemos se isso o tesouro realmente existe. 444 00:55:25,927 --> 00:55:31,285 Se não existir, então eu vou te entregar. 445 00:55:31,407 --> 00:55:37,755 Agora, por favor, diga-me, quão longe deve ser isso? - Ainda não sabemos isso. 446 00:55:37,887 --> 00:55:42,165 Não me faça de bobo. Você não ficará feliz com o que eu quero. 447 00:55:42,287 --> 00:55:48,442 Fica a uma curta distância de carro do Nilo, e nossos crocodilos estão sempre com fome. 448 00:55:48,567 --> 00:55:50,558 Isso é um dispositivo de descriptografia 449 00:55:50,687 --> 00:55:54,043 leva a marcadores que levam para um destino final... 450 00:55:54,167 --> 00:55:56,681 ...onde o tesouro pode estar. 451 00:55:57,847 --> 00:56:02,682 As próximas marcas estão muito próximas talvez você possa vir conosco. 452 00:56:02,807 --> 00:56:06,641 Multar. Então vocês serão meus convidados. 453 00:56:08,167 --> 00:56:12,160 Amanhã iniciaremos nossa jornada. 454 00:56:12,287 --> 00:56:15,165 Por favor, sinta-se em casa... 455 00:56:15,287 --> 00:56:18,757 Mas vamos nos entender. 456 00:56:21,647 --> 00:56:24,923 Não faça nada estúpido... 457 00:56:25,047 --> 00:56:27,880 Ou vou mandar atirar em você. 458 00:56:31,807 --> 00:56:34,685 Você poderia me mostrar o banheiro feminino? 459 00:56:39,447 --> 00:56:40,846 Obrigado. 460 00:56:48,447 --> 00:56:53,680 Muitas ligações perdidas, né? Ontem à noite ela me disse que seu telefone morreu. 461 00:56:53,807 --> 00:56:55,798 Eu disse que não confio nela. 462 00:56:55,927 --> 00:56:58,316 Ela cobra, qual é o problema. 463 00:56:58,447 --> 00:57:02,599 Quando? Quando estávamos sendo perseguidos? - Uh, ela é maravilhosa. 464 00:57:04,607 --> 00:57:09,635 Você não acha que é conveniente que tenhamos sido atacados novamente? como você acha que essas pessoas estão nos encontrando? 465 00:57:09,767 --> 00:57:13,362 Olha, você não está fazendo nenhum sentido, por que ela quer que matemos ela precisa que encontremos a tumba 466 00:57:13,487 --> 00:57:18,402 Ela acabou de oferecer dinheiro a um coronel. - Ela estava brincando com ele como eu. 467 00:57:18,527 --> 00:57:21,917 E onde você acha que ela encontrou esse tipo de dinheiro para subornar funcionários? 468 00:57:22,047 --> 00:57:25,039 Contou a verdade para ele, ajudou? - Não. 469 00:57:25,167 --> 00:57:27,476 Não, não aconteceu. 470 00:57:27,607 --> 00:57:29,916 Você sabe, nem todo mundo é tão imaculado quanto você 471 00:57:30,047 --> 00:57:31,480 Imaculado? - Sim, impecável. 472 00:57:31,607 --> 00:57:35,566 Você sabe o que você é? um porco auto-absorvente, arrogante e teimoso. 473 00:57:35,687 --> 00:57:38,406 Ah, deve ter atingido tipo perto de casa, o que você acha Tariq? - Eu não acho... 474 00:57:38,527 --> 00:57:40,802 E você deveria ter ficado no barco, certo? Você e o capitão estavam se dando bem. 475 00:57:40,927 --> 00:57:45,955 Talvez eu devesse pelo menos ele ser um cavalheiro. - Ah, ele era um cavalheiro? Ah, então o que isso me faz? 476 00:57:46,087 --> 00:57:48,157 Chega, chega. 477 00:57:56,327 --> 00:57:57,760 Sinto falta da minha esposa. 478 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 ...Árabe... 479 00:58:31,807 --> 00:58:37,882 No momento precisamos ter paciência e mantê-los sob vigilância. 480 00:58:38,007 --> 00:58:41,443 E quando chegar a hora certa, atacaremos 481 00:58:41,567 --> 00:58:45,526 E então recuperaremos o que é nosso por direito. 482 00:59:04,487 --> 00:59:06,364 Bom dia, meus amigos. 483 00:59:13,487 --> 00:59:16,285 Vamos encontrar nosso tesouro. 484 00:59:21,007 --> 00:59:23,282 Aonde você vai, Sr. Hunter? 485 00:59:24,687 --> 00:59:27,281 Não, você os deixou sair primeiro. 486 00:59:27,407 --> 00:59:30,365 Considere seus amigos como uma apólice de seguro. 487 00:59:33,487 --> 00:59:36,638 Eu preciso do obelisco. Está na minha bolsa. 488 00:59:56,327 --> 01:00:00,366 Fala sobre um palácio em um lago 489 01:00:00,487 --> 01:00:05,641 Mas onde? - Ruínas no topo do morro. 490 01:00:11,127 --> 01:00:16,326 Então o seu tesouro está aí? - Não, apenas o próximo marcador. 491 01:00:16,351 --> 01:00:18,351 OK!. 492 01:00:18,687 --> 01:00:21,406 Vamos encontrá-lo. 493 01:00:21,527 --> 01:00:23,836 Serei seu guia turístico. 494 01:00:23,861 --> 01:00:25,861 (Árabe = vamos lá) 495 01:01:00,527 --> 01:01:03,599 Você está indo embora, não é? 496 01:01:07,607 --> 01:01:10,075 A partir de agora somos parceiros. 497 01:01:10,207 --> 01:01:14,644 O próximo marcador está próximo. talvez você possa vir conosco. 498 01:01:14,767 --> 01:01:17,406 Nem todo mundo é tão imaculado quanto você. 499 01:01:17,527 --> 01:01:21,520 Eu decidi que iria sozinho e ser meu desde então. 500 01:01:21,647 --> 01:01:23,524 É assim que eu gosto. 501 01:01:23,647 --> 01:01:27,162 Como posso saber se você está não está fazendo isso por dinheiro? 502 01:01:39,647 --> 01:01:42,923 Você sabe que pessoas foram mortas... sobre este tesouro. 503 01:01:43,047 --> 01:01:48,917 Relaxar. Encontraremos esta tumba juntos e você se reunirá com seus amigos. 504 01:01:49,047 --> 01:01:54,440 Sim, você consegue sua promoção. - Sim. Todo mundo ganha. 505 01:02:05,647 --> 01:02:10,277 Ok, vamos lá. - Certo. 506 01:02:22,007 --> 01:02:26,683 Você disse o ponto mais alto. - Isso mesmo. 507 01:02:26,807 --> 01:02:28,923 Vamos entrar. 508 01:03:39,327 --> 01:03:43,957 Vamos, Sr. Hunter. Eu não tenho o dia todo. 509 01:03:44,087 --> 01:03:45,486 (Árabe...) 510 01:03:49,527 --> 01:03:52,200 Não me faça subir aí. 511 01:03:52,327 --> 01:03:56,366 Vamos lá. É uma boa caminhada. 512 01:04:18,247 --> 01:04:21,159 O que você vê, americano? 513 01:04:34,167 --> 01:04:35,600 Vamos. 514 01:04:49,927 --> 01:04:52,282 As colinas ficam ao norte. 515 01:04:54,527 --> 01:04:56,165 Deixe-me ver. 516 01:05:02,887 --> 01:05:06,641 Tem certeza de que é aqui que está o tesouro está escondido, ha? 517 01:05:08,007 --> 01:05:13,684 Parece que não preciso mais de você. Prenda-o. 518 01:05:13,807 --> 01:05:17,038 E quando eu voltar, Eu decido o que faço com ele. 519 01:05:17,167 --> 01:05:21,445 Minhas anotações não dizem nada. - Você está blefando. 520 01:05:21,567 --> 01:05:23,364 Você pode ter tanta certeza? 521 01:05:23,487 --> 01:05:27,196 O que aconteceu se você chegar àquela tumba e e é apenas mais uma pista? 522 01:05:28,727 --> 01:05:32,276 Quão bem você lê ugarítico... 523 01:05:32,407 --> 01:05:33,886 Coronel? 524 01:05:36,527 --> 01:05:39,166 Você é inteligente, Sr. Hunter. 525 01:05:39,287 --> 01:05:42,085 Você vem comigo, mas eu guardo isso. 526 01:05:42,207 --> 01:05:45,005 E os outros? - Eles estão seguros na prisão. 527 01:05:45,127 --> 01:05:49,359 E eu não preciso não te lembrar o que acontece com eles... 528 01:05:49,487 --> 01:05:51,762 Se você me trair. 529 01:05:51,887 --> 01:05:54,355 Vamos. 530 01:05:54,487 --> 01:05:55,920 Vamos. 531 01:06:08,607 --> 01:06:11,167 Jack. - Você deve estar brincando. 532 01:06:11,287 --> 01:06:14,484 Você acha que Jack Hunter está voltando? Você fez? 533 01:06:32,607 --> 01:06:36,566 O que é isso? - Esses são os caras que nos atacaram ontem. 534 01:06:36,591 --> 01:06:38,591 (Árabe...) 535 01:06:39,167 --> 01:06:41,761 A banda está se aproximando. Mate-os. 536 01:07:11,087 --> 01:07:12,839 Vá atrás dele. 537 01:08:24,207 --> 01:08:25,686 Esse cara. 538 01:08:39,967 --> 01:08:42,197 Onde ele está? - Ele pulou. 539 01:08:42,327 --> 01:08:43,840 Vá atrás dele. 540 01:09:30,167 --> 01:09:31,600 Como foi o seu dia? 541 01:09:34,727 --> 01:09:36,957 Meus pés estão me matando. 542 01:09:37,087 --> 01:09:40,204 Então por que você não abaixa a arma e depois faça uma pausa. 543 01:09:42,647 --> 01:09:45,639 Não é uma boa ideia. Considere as cnossequências. 544 01:09:54,927 --> 01:09:58,886 Existem algumas pessoas que ainda me acham atraente. 545 01:09:59,007 --> 01:10:00,406 Pegue a arma dele. 546 01:10:03,367 --> 01:10:07,918 Espero que tenha valido a pena. - Acredite, vale a pena. 547 01:10:11,727 --> 01:10:14,002 Desculpe. - Surpreso? 548 01:10:15,887 --> 01:10:19,482 As mulheres escolhem homens que assumem compromissos. Jack. 549 01:10:20,807 --> 01:10:23,037 Na verdade, devo agradecer. 550 01:10:23,167 --> 01:10:26,796 Mais uma vez, seu trabalho me levará a um lugar onde preciso estar. 551 01:10:26,927 --> 01:10:31,159 Quase me sinto culpado por isso. - Isso não acabou. 552 01:10:32,927 --> 01:10:37,079 Assim que localizarmos a tumba, Vai acabar para você, eu prometo. 553 01:10:37,207 --> 01:10:41,723 Mas acho que você será ousado como sempre, então devemos ir. 554 01:10:41,847 --> 01:10:43,246 Traga-os. 555 01:11:02,287 --> 01:11:08,317 Talvez ele não estivesse sendo melodramático quando disse que outros se interessaram por esta tumba. 556 01:11:08,447 --> 01:11:10,915 Vai ser muito confuso antes de terminar. 557 01:11:10,940 --> 01:11:12,940 Árabe... 558 01:11:16,567 --> 01:11:19,957 Imagine o quão perto você está de acreditar na taxa de Frederick. 559 01:11:20,087 --> 01:11:22,965 Se isso significa que o tesouro estará em suas mãos, Espero que ele estivesse errado 560 01:11:23,087 --> 01:11:24,679 É apenas uma coisa que eu quero... 561 01:11:24,807 --> 01:11:28,686 Eu só quero ver o que um mero pedaço dele pode fazer. 562 01:11:28,807 --> 01:11:32,436 Seguimos por aqui e depois mais para leste. 563 01:11:45,967 --> 01:11:47,366 Alberto. 564 01:11:49,207 --> 01:11:50,925 Impressionante. 565 01:12:20,007 --> 01:12:22,521 É isso? 566 01:12:22,647 --> 01:12:26,959 É latim. Para a glória de Roma. 567 01:12:27,087 --> 01:12:30,523 Sim, funcionou bem. 568 01:12:30,647 --> 01:12:32,797 Tem que haver mais. 569 01:12:37,887 --> 01:12:40,401 O que você não está me contando, Jack? 570 01:12:40,527 --> 01:12:44,566 Você tem minhas anotações. Faça seu próprio trabalho. 571 01:12:44,687 --> 01:12:47,042 Todo esse caminho... e para quê? 572 01:12:47,167 --> 01:12:50,716 Para aulas de latim e pedras nos meus sapatos? 573 01:12:59,087 --> 01:13:00,486 Aqui vamos nós... 574 01:13:02,007 --> 01:13:04,805 Bom trabalho. - Obrigado. 575 01:13:08,887 --> 01:13:11,526 Bing-me leve. 576 01:13:29,247 --> 01:13:30,885 Abra. 577 01:13:33,727 --> 01:13:35,922 Eu não gostaria que você perdesse isso, Jack. 578 01:13:49,807 --> 01:13:52,321 É o Olho da Estrela? 579 01:13:56,487 --> 01:13:58,603 Não exatamente. 580 01:13:58,727 --> 01:14:02,037 Você está certo. Eu não gostaria que isso perdesse. 581 01:14:03,447 --> 01:14:06,120 Por que está vazio, Jack? 582 01:14:08,087 --> 01:14:11,397 O que isto significa? - Que os romanos chegaram aqui antes de nós. 583 01:14:11,527 --> 01:14:13,836 Milhares de anos antes de nós. 584 01:14:15,287 --> 01:14:18,916 O Olho desapareceu, Littmann. perdido! - Cale-se. 585 01:14:23,767 --> 01:14:26,645 Tem que ser alguma coisa este tesouro que podemos salvar. 586 01:14:26,767 --> 01:14:30,442 Isto não é um tesouro. Este tesouro não significa nada. 587 01:14:32,847 --> 01:14:36,203 Os romanos? Não, Jack... 588 01:14:36,327 --> 01:14:41,799 Ambos sabemos que o Olho não está na base do Vaticano. ainda está lá fora, em algum lugar. 589 01:14:41,927 --> 01:14:44,725 Você me ajudaria? - Não. 590 01:14:46,247 --> 01:14:48,363 Eu mesmo vou encontrar. 591 01:14:48,487 --> 01:14:52,082 Mudamos para o Cairo. e é para todos vocês... 592 01:14:54,647 --> 01:14:56,365 Você pode ficar. 593 01:15:00,407 --> 01:15:02,125 Vamos ficar? 594 01:15:08,447 --> 01:15:11,564 Você nunca vai escapar impune disso. 595 01:15:11,687 --> 01:15:14,884 E você não vai escapar de jeito nenhum. Vamos. 596 01:15:23,847 --> 01:15:25,599 Sinto muito, Jack. 597 01:15:29,647 --> 01:15:31,365 Sele-os. 598 01:15:33,047 --> 01:15:34,446 Fique para trás. 599 01:15:42,007 --> 01:15:44,441 Você está ferido? - Não, estou bem. 600 01:15:47,927 --> 01:15:50,999 Para que diabos foi isso? - Lena. 601 01:15:53,527 --> 01:15:56,917 Por que ele deixaria isso? - Dê para mim. 602 01:15:57,047 --> 01:15:59,436 Venha aqui e me ajude. 603 01:16:11,087 --> 01:16:12,486 E agora? 604 01:16:13,687 --> 01:16:18,477 Littmann não viu isso. - Porque eu não assinei para ele. 605 01:16:54,607 --> 01:16:59,203 O que está errado? - Nunca mais me dê um tapa. 606 01:16:59,327 --> 01:17:02,046 E nunca tente me dizer o que aceito em termos de meu negócio... 607 01:17:02,167 --> 01:17:06,524 e você apenas se lembra de quem nos trouxe aqui. - Nos levou onde? O que temos? 608 01:17:18,527 --> 01:17:20,483 Boa tarde. 609 01:17:44,087 --> 01:17:46,681 Ah, isso parece familiar. 610 01:18:30,527 --> 01:18:32,882 Isso é simplesmente lindo. 611 01:18:44,487 --> 01:18:47,081 Sarcófago de Akhenaton. 612 01:18:50,567 --> 01:18:52,762 Jack, olhe para cima. 613 01:19:13,007 --> 01:19:15,646 Este é o verdadeiro. 614 01:19:15,767 --> 01:19:19,726 O outro era apenas uma isca para eliminar os saqueadores. 615 01:19:20,967 --> 01:19:24,596 O tesouro estava aqui, até a chegada dos romanos. 616 01:19:29,687 --> 01:19:33,362 Tariq, me dê uma mão. Empurre os pés. 617 01:20:04,807 --> 01:20:06,798 Moedas romanas. 618 01:20:11,567 --> 01:20:16,800 Como ousa desonrar o tumba do faraó com a sua presença? 619 01:20:20,327 --> 01:20:23,205 Isto é mais parecido. - Silêncio. 620 01:20:23,327 --> 01:20:28,401 Jack, o que fazemos? - Nada. Não se arrisque. 621 01:20:28,527 --> 01:20:30,165 Bom plano. 622 01:20:36,607 --> 01:20:40,361 Quem é você? - Somos soldados midianitas... 623 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 Assentar no trono e levar o nosso sangue branco de volta ao poder. 624 01:20:44,007 --> 01:20:45,406 Você está delirando. 625 01:20:48,407 --> 01:20:51,683 Somos descendentes de Akhenaton. 626 01:20:51,807 --> 01:20:55,163 Os faraós trouxeram a Estrela do Olho aqui... 627 01:20:55,287 --> 01:20:58,677 Para se esconder para aqueles que não valem o seu poder 628 01:20:58,807 --> 01:21:03,085 Seu próprio povo não entendeu e amaldiçoou seu nome. 629 01:21:03,207 --> 01:21:04,606 Mas agora... 630 01:21:06,847 --> 01:21:10,203 A Estrela do Céu deveria governar novamente. 631 01:21:10,327 --> 01:21:15,606 Devíamos usar as tampas para recuperar nosso legítimo lugar no mundo. 632 01:21:17,967 --> 01:21:20,640 Entregue para mim. 633 01:21:20,767 --> 01:21:24,043 Eu não tenho isso. - Não? 634 01:21:26,287 --> 01:21:29,882 Em breve veremos isso, leve-a. Leve-a! - Não. 635 01:21:33,887 --> 01:21:35,639 Deixe-a ir. 636 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Não. 637 01:21:45,807 --> 01:21:48,082 Pare. - Seu filho da cabra. 638 01:21:48,207 --> 01:21:51,517 Talvez você queira vê-la cortada em duas? 639 01:21:53,567 --> 01:21:57,765 Por favor, por favor, eu te disse o Olho se foi, os romanos o levaram. 640 01:21:57,800 --> 01:21:59,200 Eu não acho. 641 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Não... não... 642 01:22:04,647 --> 01:22:06,046 Pense novamente. 643 01:22:13,687 --> 01:22:16,918 É uma moeda romana. Eles estavam aqui. 644 01:22:17,047 --> 01:22:19,277 Não, não. 645 01:22:21,287 --> 01:22:22,845 Isso não pode ser. 646 01:22:22,967 --> 01:22:25,879 O tempo todo. Isso não pode ser. 647 01:22:27,767 --> 01:22:33,444 Ouça-me... nos matando isso não o ajudará a alcançar a grandeza. 648 01:22:33,567 --> 01:22:36,639 Claro que sim. 649 01:22:36,767 --> 01:22:39,303 Não se mova. Todo mundo está preso. 650 01:22:39,400 --> 01:22:40,698 Árabe... 651 01:22:41,527 --> 01:22:43,279 Mate todos eles. 652 01:23:03,727 --> 01:23:08,243 Pare de ir atrás de coisas que não pertencem a você, vadia. 653 01:23:47,407 --> 01:23:49,318 Ei, pare. 654 01:24:51,207 --> 01:24:54,199 Lena, não se atreva. 655 01:25:07,207 --> 01:25:08,640 Lena. 656 01:25:16,167 --> 01:25:17,839 Lena. 657 01:25:31,487 --> 01:25:32,886 Tariq. 658 01:25:42,007 --> 01:25:43,804 Vamos. Fique atrás de mim. 659 01:26:04,887 --> 01:26:08,562 Eu me pergunto se ela ainda pensa valeu a pena. 660 01:26:24,007 --> 01:26:27,477 Eu falhei com você, meu faraó. 661 01:26:27,607 --> 01:26:29,802 Agora irei me juntar a você. 662 01:26:31,767 --> 01:26:34,486 Não será tão fácil. 663 01:26:37,847 --> 01:26:42,477 Precisamos chegar ao Olho antes de Littmann. - Não, precisamos encontrar o caminho que leva antes de chegarmos... 664 01:26:42,607 --> 01:26:44,598 Olá, Sr. Hunter. 665 01:26:44,727 --> 01:26:46,718 Estamos presos. 666 01:26:56,807 --> 01:27:00,766 Receio... que você deva vir comigo. 667 01:27:00,887 --> 01:27:04,243 Dr. Shahin, os bandidos foram capturados. 668 01:27:08,847 --> 01:27:13,045 Eu encontrei algo lá em cima, é melhor você ir e ver. 669 01:27:14,047 --> 01:27:18,120 Proteja a área e não toque em nada. OK! 670 01:27:18,145 --> 01:27:20,145 Árabe... 671 01:27:25,527 --> 01:27:32,683 Vocês três, vocês estão livres para ir, Eu mesmo acompanho você até o Cairo. 672 01:27:32,807 --> 01:27:35,765 Parece que você vai conseguir afinal, aquela promoção. 673 01:27:35,887 --> 01:27:38,355 Sim, afinal suila. 674 01:27:38,380 --> 01:27:40,380 Sim. 675 01:27:42,127 --> 01:27:47,281 É lindo lá em cima. Este site funcionará no seu trabalho? 676 01:27:47,407 --> 01:27:48,806 Sim. 677 01:27:51,087 --> 01:27:53,999 Há muito estudo a ser feito. 678 01:27:55,687 --> 01:27:57,086 Vamos. 679 01:28:09,927 --> 01:28:14,443 Onde se encontra Littmann? - O alemão? Achei que ele estava com você. 680 01:28:15,727 --> 01:28:19,515 Jack, e a Íris? - O que? 681 01:28:19,647 --> 01:28:25,643 Nada. Eu vi uma linda joia ali que pensei que minha esposa gostaria. 682 01:28:25,767 --> 01:28:29,726 Mas é claro que eu nunca faria isso considere realmente tomá-lo. 683 01:28:29,847 --> 01:28:31,758 Claro que não. 684 01:28:48,207 --> 01:28:51,438 Mais uma peça do quebra-cabeça. - parece que sim. 685 01:29:07,527 --> 01:29:12,442 Bem, o obelisco parece ser autêntico. 686 01:29:12,567 --> 01:29:15,479 Me desculpe por não ter acreditado em você antes. 687 01:29:15,607 --> 01:29:18,963 Também foi um pouco inacreditável. 688 01:29:20,127 --> 01:29:25,155 Algum sinal do Littmann? - A última vez que ouvi dizer que a polícia do Cairo tem uma liderança sólida 689 01:29:25,287 --> 01:29:28,404 Ele deveria estar atrás das grades em pouco tempo. 690 01:29:28,527 --> 01:29:34,636 Com certeza darei crédito ao professor Schaeffer teoria sobre a descoberta da tumba do Faraó Akhenaton. 691 01:29:34,767 --> 01:29:39,238 Embora o tesouro tenha desaparecido, o túmulo forneceu provas irrefutáveis... 692 01:29:39,367 --> 01:29:43,679 Que a certa altura o tesouro de Ugarit esteve lá. 693 01:29:44,847 --> 01:29:48,396 Obrigado. - Se precisar de ajuda com a escavação... 694 01:29:48,527 --> 01:29:53,647 No entanto, considerando os recentes acontecimentos bastante dramáticos... 695 01:29:53,767 --> 01:29:56,600 Não acho que ele queira mais nossa ajuda. 696 01:29:56,727 --> 01:29:59,605 Acho que devíamos ir para casa. 697 01:30:00,687 --> 01:30:05,363 Quando as coisas se acalmarem... Vou convidá-lo de volta como meu convidado... 698 01:30:05,487 --> 01:30:10,163 Mas por enquanto, por favor, não me considere rude. 699 01:30:10,287 --> 01:30:16,681 Eu organizei para vocês três estar no próximo avião para Damasco. 700 01:30:18,327 --> 01:30:19,806 Obrigado. 701 01:30:19,927 --> 01:30:24,079 Mas desejo-lhe o melhor com sua pesquisa na Síria. 702 01:30:24,207 --> 01:30:30,442 Talvez o obelisco faça uma bem-vindo à coleção da Síria. 703 01:30:35,087 --> 01:30:39,126 Então, se os romanos roubaram o Olho e o tesouro 704 01:30:39,247 --> 01:30:41,317 onde teria levado isso...? 705 01:30:41,447 --> 01:30:44,564 Espero que este garotinho aqui nos guie pelo caminho 706 01:30:44,687 --> 01:30:48,396 Jack, você não - Ah sim, eu fiz. 707 01:30:48,527 --> 01:30:53,123 É a única pista que temos para seguir. - Não, de novo não. 708 01:31:04,847 --> 01:31:08,317 Você tem um amigo nosso sob custódia. 709 01:31:08,447 --> 01:31:10,483 Não mais.